Слово о полку Игореве - словарь-справочник → Что такое жиренъ, что означает и как правильно пишется

Что такое "жиренъ"? Как правильно пишется данное слово. Понятие и трактовка.

жиренъ Жирен — жиренъ, -а, -о — обильный (2): Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. Вступила д?вою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на син?мъ море у Дону; плещучи убуди (упуди?) жирня времена. 19. А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми; тоска разліяся по Рускои земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи. А князи сами на себе крамолу коваху. 20—21. ? Дивовать да ведь будут мне-ка людушки, / Знать, на радости стою да на весельице, / Снаряжаю я законную сдержавушку, / Как во жирную, бурлацку во работушку: / Не в бурлакушки спущаю того вольныи / Не по эту золоту казну довольную. Барсов. Причит. Сев. кр., 1, 16. Первые издатели перевели „убуди жирня времена“ как „разбудила времена тяжкие“. С тех пор, как Грамматин предложил поправку: „упуди“ вместо „убуди“, большинство переводчиков переводят: „прогнала (прошли) обильные (или: добрые, счастливые и т. д.) времена“. См. также: убудити, упудити. Ср. Жирный. Доп. к „Опыту“: Жирная вода. Половодье. По жирной воде чудесно плыть. Сарат. Нельзя еще пускать мельницу, вода-то очень жирна. Ворон. ? Жирна — им. пад. ед. ч. ж. р.; жирня — вин. пад. мн. ч.
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Х    Ц  Ч  Ш  Щ  Ъ  Ы  Ь  Э  Ю  Я  
Не нашел материала для курсовой или диплома?
Пишем качественные работы
Без плагиата!